[Koha] help upgrading to 16.05.04

[tommaso spazzali]

I have currently installed

Koha 16.05.03 (package install) on Ubuntu 14.04.05 Italian language


doing  the sequence:


   sudo apt-get update
   sudo apt-get upgrade
   sudo apt-get clean


i get one error on Zebra e one on the localization:

============================
Configurazione di koha-common (16.05.04.01)...
Installazione della nuova versione del file di configurazione
/etc/init.d/koha-common...
Installazione della nuova versione del file di configurazione
/etc/koha/SIPconfig.xml...
Installazione della nuova versione del file di configurazione
/etc/cron.daily/koha-common...
Starting Zebra server for library
Error: you must provide at least one instance name
 * Starting Koha indexing daemon for library
                           [ OK ]
Upgrading database schema for library
Upgrade to 16.05.03.001 done (Bug 17187 - Advanced search language limit
typo for Romanian).
Attempting upgrade to 16.05.03.002 (Bug 17135) ...
No fine records needed to be fixed
Upgrade to 16.05.03.002 done (Bug 17135 - Fine for the previous overdue
may get overwritten by the next one)
WARNING: There is a possibility (= just a possibility, it's
configuration dependent etc.) that - due to regression introduced by Bug
15675 - some old fine records for overdued items (items which got
renewed 1+ time while being overdue) may have been overwritten in your
production 16.05+ database. See Bugzilla reports for Bug 14390 and Bug
17135 for more details.
WARNING: Please note that this upgrade does not try to recover such
overwitten old fine records (if any) - it's just an follow-up for Bug
14390, its sole purpose is preventing eventual further-on overwrites
from happening in the future. Optional recovery of the overwritten fines
(again, if any) is like, totally outside of the scope of this particular
upgrade!
Upgrade to 16.05.04.000 done (Koha 16.05.04)
Batch: [: Completely confused parametrizing -- msgid:
 %s Errore durante la creazione di file PDF. %sNessuna tessera creata
(batch o elenco vuoto?) %s %sBatch: [% % '
/usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/it-IT/modules/help:
The directory does not exist
Koha directories hierarchy for it-IT must be created first
Updated the it-IT translations.
Configurazione di linux-libc-dev:amd64 (3.13.0-100.147)...
Elaborazione dei trigger per libc-bin (2.19-0ubuntu6.9)...
Elaborazione dei trigger per libapache2-mod-php5 (5.5.9+dfsg-1ubuntu4.20)...
Elaborazione dei trigger per ureadahead (0.100.0-16)...
===============================================

and the italian language is missing

If I try to reinstall it I get:

================================================
root at ubu-apm-k-01:/usr/share/koha/misc/translator# perl translate
install it-IT
Batch: [: Completely confused parametrizing -- msgid:
 %s Errore durante la creazione di file PDF. %sNessuna tessera creata
(batch o elenco vuoto?) %s %sBatch: [% % '
Koha directories hierarchy for it-IT must be created first
================================================

and the italian language is still missing

what am I doing wrong?

thanks

t.s.