Hi Joy
I'm a librarian myself, not a developer either. A good starting point for learning to submit patches is here: https://koha-community.org/get-involved/for-developers/
This looks like many hours to spend learning before doing anything productive here...
For me, I started reading the code and trying to understand what it does. From there, I set up a server with git to start submitting small 'string' patches. (fixing typos, etc). This URL fix seemed like a nice easy fix until it turned into a bigger issues (212 pages - and where are the translation urls!!)
I look forward to seeing you in IRC channel and bugzilla. Maybe once a way forward is found on this issue and the bug is patched you can sign off on it.
However it seems like Larry Baerveldt has just resolved the problem by changing directory "en/images" to "en/source/images". That's efficiency the way I like it :-) Best wishes: Michael -- Geschäftsführer · Diplombibliothekar BBS, Informatiker eidg. Fachausweis Admin Kuhn GmbH · Pappelstrasse 20 · 4123 Allschwil · Schweiz T 0041 (0)61 261 55 61 · E mik@adminkuhn.ch · W www.adminkuhn.ch