[Koha] Non-existing value in system preference "borrowerRelationship"

[Michael Kuhn]

Hi

After completing a new installation of Koha 19.11.01 using a non-English 
(de-DE) webinstaller I found the following warning in Koha menu "About 
Koha > system information:

"Die folgenden Werte wurden für Benutzerbeziehungen verwendet, 
existieren aber nicht im Systemparameter 'borrowerRelationship':

*

Wenn es sich bei der Beziehung um einen erwünschten Wert handelt, dann 
fügen Sie diesen dem Systemparameter 'borrowerRelationship' hinzu. 
Andernfalls bitten Sie Ihren Systemadministrator die Werte in 
borrowers.relationship und/oder borrower_relationships.relationship in 
der Datenbank zu korrigieren."

In Englisch this means:

"The following values have been used for guarantee/guarantor 
relationships, but do not exist in the 'borrowerRelationship' system 
preference:

*

If the relationship is one you want, please add it to the 
'borrowerRelationship' system preference, otherwise have your system's 
administrator correct the values in borrowers.relationship and/or 
borrower_relationships.relationship in the database."

When trying to add a new patron the following relationships can be 
chosen: "[empty line]" and "Vater" and "Mutter". The system preference 
"borrowerRelationship" actually looks like "Vater|Mutter".

If I change the system preference "borrowerRelationship" to 
"|Vater|Mutter" the warning goes away, but now the following 
relationships can be chosen: "[empty line]" and "[empty line]" and 
"Vater" and "Mutter" (thus TWO empty lines at the beginning).

Is there an easy solution to fix this or does it matter at all?

Best wishes: Michael
-- 
Geschäftsführer · Diplombibliothekar BBS, Informatiker eidg. Fachausweis
Admin Kuhn GmbH · Pappelstrasse 20 · 4123 Allschwil · Schweiz
T 0041 (0)61 261 55 61 · E mik at adminkuhn.ch · W www.adminkuhn.ch