One thing to check is the staffClientBaseURL system preference (and also OPACBaseURL). (Clutching at straws here - if this doesn't match your actual server name, then it can cause issues for some things. I don't know if this affects the catalog export.)