[Koha] Indexing a new field--what am I doing wrong?