[Koha] languages mixed up in koha 3.8

dear list, i am new to koha. i installed it yesterday to do some testing. i have two languages installed. once i changed to german and back to english, the contents of menues stay in german. switching again doesn't help. the logs don't show any error messages. do you have an idea, what's wrong there? thanx! bio