[Koha] The translation of the string "The " should depend on context

Hi The french translation working group has noticed an issue with the translation of the string « the » in Koha. I opened a bug a month ago : https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=34900 The translation of the string "The " should depend on context We don't know which technical solution (in Koha? in Pottle - tomorrow Weblate ?) would be the most appropriate to solve this problem. Could someone with the right level of expertise (Katrin? Jonathan?) comment the bug ? Regards, Mathieu Saby Bibliothèques Université Côte d’Azur