Thanks for your help Katrin! The XLST files were new to me, but with some trial-and-error I was able to build a workable solution. Example here <http://ec2-52-32-166-168.us-west-2.compute.amazonaws.com/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1516&query_desc=kw%2Cwrdl%3A%20Award> with awards hyperlinked to a keyword search. If someone else is looking to build something similar (or recommend a cleaner implementation!), my code is here <https://www.winsomescholar.com/wiki/Koha:XSLT_Edits> . I did alter the framework a bit by moving the year to a separate subfield—I'm not sure why that isn't standard. Next step is to build an authority record for the awards, as Heather recommends below, for consistency. -- Sent from: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-general-f3047918.html