[Koha] convert ISO to marc file with MarcEdit

[anabela semedo]

Olá amigos, tenho que converter uma quantidade enorme de dados da base de dados ABCD, da bireme, para o koha.

já instalei o MarcEdit e já fiz alguns testes com dados importados da Porbase, catálogos da BNPT, e correu tudo bem, mas com os dados da ABCD não funciona.

Ambas as bases exportam formato ISO mas com aspetos diferentes.
o ficheiro registso1.iso em anexo é da base de dados de Portugal e o ficheiro um.iso é da ABCD. podiam dar uma vista de olhos?

como podem ver consegui converter o registo1.iso em registo1.mrc

Por favor me ajudem.

Ana Bela