Reading a little bit more the source code I just've noticed that to insert current date we should use <<today>> instead of __CURRENTDATE__ <http://translate.koha-community.org/manual/master/en/html/03_tools.html?highlight=__currentdate__#marc-modification-templates> . The output will not be ISO 8601 but with the format MM/DD/YYYY hh:mm.