[Koha] Z39.50 encoding problem (tested on 2 koha servers)

[anjoze]

Hi Barton,
I've done some tests based on this page:
https://wiki.koha-community.org/wiki/Troubleshooting_Zebra
I will put the results here:
*yaz-client -c /etc/koha/zebradb/ccl.properties koha_test:9998/biblios*
/Connecting...OK.
Sent initrequest.
Connection accepted by v3 target.
ID     : 81
Name   : Zebra Information Server/GFS/YAZ
Version: 4.2.30 98864b44c654645bc16b2c54f822dc2e45a93031
Options: search present delSet triggerResourceCtrl scan sort
extendedServices namedResultSets
Elapsed: 0.001579
Z>

Z> *f homem*
Sent searchRequest.
Received SearchResponse.
Search was a success.
Number of hits: 1, setno 1
SearchResult-1: term=homem cnt=1
records returned: 0
Elapsed: 0.003632
Z> 

*Z> format xml
Z> show 1*
Sent presentRequest (1+1).
Records: 1
[biblios]Record type: XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"
xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim
http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd">

  <leader>     nam  22        4500</leader>
  <controlfield tag="001">2</controlfield>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">978-989-628-078-9</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="021" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PT</subfield>
    <subfield code="b">278876/08</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">por</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PT</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20100225d2008    m||y0frey5003    ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Um homem de aluguer</subfield>
    <subfield code="f">Neus Arqués</subfield>
    <subfield code="g">trad. Helena Pitta</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="205" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1ª ed</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Matosinhos</subfield>
    <subfield code="c">QuidNovi</subfield>
    <subfield code="d">2008</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">175 p.</subfield>
    <subfield code="d">24 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="225" ind1="2" ind2=" ">
    <subfield code="a">Ficção estrangeira</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="304" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tít. orig.: Um hombre de pago</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">821.134.2-31"20"</subfield>
    <subfield code="v">BN</subfield>
    <subfield code="z">por</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Arqués</subfield>
    <subfield code="b">Neus</subfield>
    <subfield code="f">1964-</subfield>
    <subfield code="9">1</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pitta</subfield>
    <subfield code="b">Helena</subfield>
    <subfield code="4">730</subfield>
    <subfield code="9">2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">PT</subfield>
    <subfield code="b">BN</subfield>
    <subfield code="g">RPC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">test</subfield>
    <subfield code="d">12-06-2017</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">MON</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="4">8231_ARQ</subfield>
    <subfield code="6">000001</subfield>
    <subfield code="9">1</subfield>
    <subfield code="b">TESTE</subfield>
    <subfield code="f">000001</subfield>
    <subfield code="k">82-31 ARQ</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">MON</subfield>
    <subfield code="s">Oferta</subfield>
  </datafield>
</record>
nextResultSetPosition = 2
Elapsed: 0.039125
/ 

As you can see, the results are OK, all the characters are OK.
The problem is on koha...

<http://koha.1045719.n5.nabble.com/file/n5938557/Z3950_01.png> 
<http://koha.1045719.n5.nabble.com/file/n5938557/Z3950_2.png> 
<http://koha.1045719.n5.nabble.com/file/n5938557/Z3950_3.png> 
<http://koha.1045719.n5.nabble.com/file/n5938557/Z3950_4.png> 




-----
Koha version: 	16.05.05
       - -
José Anjos
--
View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Z39-50-encoding-problem-tested-on-2-koha-servers-tp5938540p5938557.html
Sent from the Koha-general mailing list archive at Nabble.com.