[Koha] sorting issues in Armenian catalogue

[Fridolin SOMERS]

Hie,

Yes, Zebra must be re-indexed to implement the changes in its configuration.

Sorting non-latin characters may be impossible in sort-string-utf.chr.
I advice you to try usign the ICU for sorting like for words.

Best regards,

Le 28/07/2014 19:23, Haik Zargaryan a écrit :
> Dear List,
>
> We are using koha 3.14.  Our catalog mainly consists of Armenian language records.  When I search in the Armenian language records using a keyword and then sort the records in Title A-Z order, the search results are not sorted alphabetically.  I have found discussion on this issue and after going through it my understanding is that additional sorting rules can be defined in the file sort-string-utf.chr located in the /etc/koha/zebradb/lang_defs/en directory.  Anyway, when I am adding the Armenian Unicode letters (marked in red and bold) to introduce correct sorting order:
> -----
> lowercase {0-9}{a-y}üzæäøöåաբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցուփքևօֆ
>
> uppercase {0-9}{A-Y}ÜZÆÄØÖÅԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏՐՑՈՒՓՔԵՎՕՖ
> -----
> the letters are not saved properly in the file, which is in ANSI encoding.
>
>
> Please advise me what should I do on the matters below.
> - In what encoding the Armenian letters or the sort-string-utf.chr file should be?
> - Am I adding the letters in the correct file and in the correct place, or should I create a new directory/file for the Armenian language?
> - Should the Zebra be re-indexed to implement the changes?
>
> Regards,
> Haik.
> _______________________________________________
> Koha mailing list  http://koha-community.org
> Koha at lists.katipo.co.nz
> http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
>

-- 
Fridolin SOMERS
Biblibre - Pôles support et système
fridolin.somers at biblibre.com