[Koha] Right To Left in Arabic KOHA

[Karam Qubsi]

Hi Mason,
this is not clear for me , can you give us more explanation ?
the po files contains strings (not) css codes so where we have to put
this codes ?

I almost done in make koha from right to left (by changing the css
templates manually ) and it's seems to be OK when it finish .

it's not just about the direction of the text all the site must be
right to left ( some images must be changed like the directions of
some arrows when browsing a Shelve )

so i wish you explain more to us about your idea it may make it more
easy to us ,
in the links you provide they are talking about Pootle in general , i
wish some one tell us if this available for koha too .

thanks a lot.


where I have to put the lang

On Tue, May 1, 2012 at 2:18 AM, Mason James <mtj at kohaaloha.com> wrote:
>
> On 2012-05-1, at 9:36 AM, Karam Qubsi wrote:
>
>> Hi Sam,
>> I think that we can create a css templates that support all the rtl
>> languages and let the user select what he prefer
>> if his language is ltr he will select the default one , or he will
>> select the second choice rtl to support his language, but each
>> language must be translated to be supported , our group is from the
>> Arab world and we are working to make koha in Arabic we are working
>> here  :
>> translate.koha-community.org/ar/36/
>>
>> you can ask to open a Persian translation project and start
>> translating , and when finishing you may find it easier if you find
>> koha support the style from right to left :)
>
>
> oops - i now see you have discovered the 'right-to-left' translate option for pootle, already :)
>
>
>> and koha 3.8 know is fully supported in search and retrieve for
>> non-Latin languages .
>>
>> I hope you will find the best way to start your  Persian project :)
>>
>> kind regards
>> Karam Qubsi
>>
>>
>



-- 
Karam Qubsi
Koha Arab translation Team
http:koha.wikibrary.org
Wikibrary for Arab librarians
http://wikibrary.org