[Koha] DOn't ever return them if they are out?

[BWS Johnson]

Salvete!

> This is a translation related issue. The English ambiguity
> itself must be solved before being able to translate this sentence into
> your language. This message comes from Koha inventory tool. You have to
> see how it works in English.
> 

Frédéric++ Paul Poulain has learnt me English and that didn't even make sense to me! ;)


> In Koha inventory tool, you send a list of barcodes. Each item is then
> handled by Koha. If an item is check out, Koha do a checkin. If the
> check-in succeed, this message is displayed:
> 
>    item was on loan. It was returned before marked as seen
> 

       How about changing this to

       "Item was on loan. It was returned to the shelf before being checked in." 


> If the check-in fails, for whetever reason, Koha displays this:
> 
>    item was on loan. couldn't be returned.
> 
> I don't see any reason why the check-in should fail, but it happens and
> Koha report it!



"Item is still on loan. Check in has failed." ?

Cheers,
Brooke