[Koha] KOHA IN LANGUAGE ESPANISH

[Jose]

'es'

Hola Christian. Mi nombre es José Luis y soy de Chile y he trabajado en la
traducción de Koha al español, estoy pronto a terminar.
Primero da lo mismo si borras o no esos directorios, lo importante es crear
un directorio llamado por ejemplo 'es'  y  luego copiar el contenido del
directorio 'en' u otro en caso que sepas mejor uno de los otros idiomas, y
pegar este contenido a la carpeta que creaste (es), luego los templates o
archivos .tmpl los puedes trabajar con un editor de páginas web y cambiar el
texto y demases al español. Hay otras cosas más a traducir, pero podrias
empezar con eso.
Espero te sirva de algo, cualquier consulta no dudes en escribir e informar
como te va, no tendria problema en compartir mi trabajo asi que si quieres
me avisas también.
Ah, una pregunta en que sistema operativo lo instalaste? No afecta mucho en
la traducción, pero puede ser util para otros efectos.

Bueno me despido,
Atte,.

José Luis Díaz
UVM
V Region
Chile

****************************
'en'

Hi Christian, My name is Jose Luis and I'm from Chile, I've been working on
the translate of Koha into Spanish by myself, and I'm about to finish.
First you must to create a new directory called for example, 'es' and copy
all the content of the 'en' dir, to that new directory you've just created,
and then those templates or .tmpl files you can edit them with a web editor
and then change all the text and stuff into Spanish. There are other things
to translate too but you could start with that first.
Hope this helps you, and  any thing you like to ask don't hesitate and post
again or just send me an e-mail.
I have no problem to share mi work, so you may ask for it if you want it.

I hope after finish it to leave it or host it somewhere so anybody could
download it, maybe the same developers might be interested.

I've wrote this message in both Spanish and English so the community can see
what is going on with translating into Spanish and the use of Koha on
Spanish speakers. This might help a lot of people thinking in the same work.


Cheers,.

J0se