[Koha] Bangla , Hindi translation

Sun Aug 18 03:53:35 NZST 2002

  INSTALL   ----file translated in Bangla
 __________________________________________________________________ _________

Koha - Aabashyakata ebong drutho-aarombho pratisthapan niredeshaboli

Otirikto tathaya jemon aaponar Configuration file kemon hobe, tar jonyo
Hints file dehhoon.

Proyojonio....
Sofolyer songe Koha byabohar korte hole kichu otirikto software proyojon:

Ekti webserver ( Iha Apache-er sohit cholar jonyo gothito, kintu iha
annyanya webserver byabohar kore na cholar kono karon nei ).
Mysql ( Aaponi postgres athoba anayo sql dhormi database byabohar korte
paren ).
Perl (mod_perl er proyojoniota nei, jodio koha -r mod_perl er songe chola
uchit -- drostobya je iha ekhono porikhito noy ).

Perl Modules:

Date::Manip
DBI
Set::Scalar
DBD::mysql (ba onya je kono database ja aaponi byabohar koritechhen )
AuthenDBI (jodi aaponi Database jukto authentication byabohar korite
chahen )
CDK (telnet interface er jonya proyojon kintu jodi aaponi web based
circulation chhahen tobe nisproyojon) C CDK libraryguli o sthaponer
proyojon http://www.vexus.ca/CDK.html ( CDKModule er sommasya aachhe )

--------------------------------------------------------------------------------
Druto - aarombho Protisthapan Nirdeshika

1. Ekti nuton mysql database toiaar koroon dhorun naam dilen Koha
Nirdesh line hoite nirdesh likhun: mysqladmin -uroot -ppassword create
Koha
Koha bitoroner er sohit ekti database protisthaponer shell script deoa
aachhe.

2. mysql e ekti Koha -r user ebong tar password toiaar koroon
mysql  e probesh koroon : mysql -uroot -ppassword

jokhon "localhost" hoite nirdesh jari koritechhen "koha" namok ekti user
"Koha" database e jar sompurno odhikar achhe toiaar korite , mysql nirdesh
line e  nimnolikhito nirdesh likhoon:

grant all privileges on Koha.* to koha at localhost identified by
'kohapassword';

Enter teeponi tipoon, jodi aaaponi kono bibhanti na dekhen taha hoile \q
likhia mysql hoite bahir hoiyaa jaan. 
3. table guli toiaar korite mysql script byabohar koroon
mysql -uusername -ppassword Koha < koha.mysql

4. koha.conf sompadona koroon
database name er line e aaponar toiaar kora database er naam likhoon,
hostname localhost hoyei thakbe ( jodi na aaponi database tee webserver
chada annya kono machine e sthapon korite chaan ) user ebong password
aaponar toiaar kora database er username ebong password er motoi hoibe.

Output.pm file e path poriborton korar poriborte apponi koha.conf file e
"includes= " ebong aaponar includes folder er path likhte paren - Hints
file e udaharan dekhoon.

5. koha.conf fileteeke /etc/ te copy koroon
koha.conf file er anumoti hoibe kothor, kenona fileteete datbase er
password thake. compokhhe, apache user jeno iha podite pare, ebong annya
je kono user jini circ run koriben.

Aamar prostab je www-data.libadmins e others er kono rokom odhikaar thakbe
na. libadmins e somostho koha byabohar karira thaken. (Jodi aaponi
www-data ke owner koren tobe apache ke www-data hisabei chalate hoibe)

6. Aaponar database table guli update korun
perl -I modules/ scripts/updater/updatedatabase

7. Scripts and html documents er jonya directory guli toiaar korun.
Ekhane aaponake thik korite hoibe je kothay aaponar scripts ebong html
file guli thakibe. Ebong seimoto modules/C4/Output.pm file teete
poriborton korun.
Set $path= jekhane aaponar includes aache'
udaharon swarup: $path="/usr/local/www/koha/htdocs/includes";

Aaponake uha korite hoibena jodi aaponi etipurbei koha.conf file e
includes er path nathi boddho koria thaken
( oporer udaharon dekhun)

Tarpor C4 directory tike (modules/ er moddhey) aaponar perl path e kothao
copy koroon
jemon /usr/local/lib/site_perl/i386-linux/

Jodi aaponar default perl folder e file copy koribar porjapto odhikar na
thake ( hoite pare je aaponi aaponar
ISP er hosting server byabohar koritechen) tobe aaponi jekono sthane
module guli copy koroon ebong apache.conf file e ekti line jogg koroon
jemon :

SetEnv PERL5LIB "/usr/local/www/koha/modules"

C4 directory tike modules folder e copy koroon (Hints file e bistarito
udahoron dekhoon)

8. Aaponar Online Public Access Catalogue (OPAC) gothon koroon

OPAC er jonyo ekti webspace  gothon koroon: udahoron sworup : Aaponi
/usr/local/www/opac ... toiaar korite paren ebong apache te sei directory
byabohar koribar jonyo ekti virtual host gothon korite paren

Aaponar opac directory er moddhey htdocs name ekti directory toiaar koroon
ebong opac-html/ er sobkichhu uhate copy koroon.
Aabar aaponar opac directory er moddhey cgi-bin name ekti directory toiaar
koroon ebong opac-cgi/ e .pl extension jokto file guli uhate copy koroon,
jemon
copy opac-cgi/*.pl /usr/local/www/opac/cgi-bin/koha/

Aaponar gothito virtualhost khanikti eirokom hobe:

   <VirtualHost opac.aaponar.site>
   ServerAdmin webmaster at aaponar.site
   DocumentRoot /usr/local/www/opac/htdocs
   ScriptAlias  /cgi-bin/koha/ /usr/local/www/opac/cgi-bin/
   ServerName opac.aaponar.site
   ErrorLog logs/opac-error_log
   TransferLog logs/opac-access_log
   </VirtualHost>

Kora hoile, punoray apache aarombho koroon ebong browser e
opac.aaponar.site er thikana likhoon ebong ihatei dekhite paowa uchit
(kintu database e kono data na thakle bishes kichu dekhibar thakibe na !)

Hints file e otirikto nirdesh ebong  config udahoron guli dekhoon

9. intranet/librarian interface gothon koroon

Anaya ekti webspace dhorun koha gothon korite notun directory guli toiyari
koroon ebong httpd.conf file e otirickto poriborton guli koroon.
Udhahoron swarup :

Je directory ti aaponi ekhoni toiari koriachen tar moddhey ekti htdocs
ebong ekti cgi-bin directory toiyari koroon
intranet-html/ directory er somostho kichu htdocs directory te copy koroon
intranet-cgi/ directory er somostho .pl file guli cgi-bin/koha directory
te copy koroon
Aaponar virtual host je ei somosto directory guli bayabohar korite paribe
sei bayapar e nischito houn
Punoray apache aarombho koroon ebong browser e koha.aaponar.site er
thikana likhoon ebong ihatei dekhite paowa uchit

10. Librarians/Intranet Interface er SECURITY Configure koroon

Jodi aaponi authentication er jonyo  AuthenDBI bayabohar koritechen
tahole, aaponake koha database er users table e kichu user jogg korite
hoibe. ebong intranet site er jonyo jahate AuthenDBI bayabohar kora jai
apache er conf file edit kotite hoibe.

Annoyothay, koha/htdocs/ ebong koha/cgi-bin directory gulite htaccess file
guli gothon koroon
Aaponi sadharon .htaccess jonito surakhsha byabostha grahan korite paren.
librarian er interface er jodio password jukto surakhsha byabostha er
proyojon karon ei sthan hoite aaponi item guli jogg korite ba
muchia felite paren, sadasyader jorimana mokub kirite paren ebong sadharon
bhabe bipotti ghotate paren.

11. Prodan, Feroth ebong  Telnet interface
Jehetu aamora aagei scripts/C4 directory theke file guli aamader perl
source tree te kothao copy korechi
Aamader ekon sudhu matro proyojon scripts/telnet/ theke scripts ke perl er
path jemon /usr/local/bin e copy kora

Taha hoilei hoiya jaibe : circ type koroon ebong prodan o feroth er jonya
prostut.

Release 1.1.0 hoite tothay ekti web-based circulation module aache,
sutorang prodan ebong feroth sekhan theke
aothoba circ theke kora jaaibe.

Aaponi kichu config udaharon Hints file e paaiben

 ____________________________________________________-

Md. Aftabuddin