It looks like something is going wrong when koha2marc attempts to add the MARC tag for the item. Can you check to see if the marc_biblio table in the koha database has any entries, and whether they're correct?

--
Jesse