[Koha] Translating string at Koha manual 16.11

[Anthony Mao]

Hi all,

I am translator of Chinese (Taiwan).

During the translation I found an issue:
Koha manual 16.11 / 04_patrons.po String 21354473
Staff members can access their own check out screen by clicking their
username in the top right of the staff client and choosing 'My
checkouts'My checkouts

Question:
Take a close look at the last four words.  <'My checkouts'My checkouts>.
Whta it means? Shoud have a space or | between "checkouts'My"?
Should I translate them word by word?



-- 
Anthony Mao
Fu Jen Catholic University, Taiwan
Skype: maolins
+886 2 29052334 (voice)