[Koha] How to correct misspellings etc. in Koha?

[Michael Kuhn]

Hi

1. Over the last years I have collected quite a lot of misspellings in 
(the German translation of) Koha. What will I have to do to correct 
these misspellings so that they are gone in the next version?

2. Also I have found some places where maybe some text could be added, 
for example system preference "EnhancedMessagingPreferences" could need 
an indication to the very useful script 
"borrowers-force-messaging-defaults". Is it possible to add this myself 
(where?) or will I have to talk to someone?

3. In the German translation i found that sometimes certain terms are 
exchanged for each other. For example in English there is

* the Koha menu "Administration > Patron categories"
* there you can add patron categories
* these are part of a certain patron type

But in German

* the menu is called "Administration > Benutzertypen" (patron categories 
in English)
* there you can add "Kategorien" (patron category in English
* these are part of a certain "Typ" (patron type in English)

So the terms are exchanged here which is confusing. Especially because 
in the form where you can add a new patron category, the type is called 
"Kategorie" and the category is ALSO called "category". So here it is 
not just a misspelling but a mess. But probably a change has to be 
discussed because these variations may not only (falsely) be used in the 
Koha client but also in the manual. To whom will I have to talk about 
such a problem?

Best wishes: Michael
-- 
Geschäftsführer · Diplombibliothekar BBS, Informatiker eidg. Fachausweis
Admin Kuhn GmbH · Pappelstrasse 20 · 4123 Allschwil · Schweiz
T 0041 (0)61 261 55 61 · E mik at adminkuhn.ch · W www.adminkuhn.ch