When you claim issues, the email is sent directly and does not pass by the message_queue table. Moreover the email used for the 'From' is the email address defined for the logged in user. As the error is "Sender address rejected", you should check the email of the account used to claim