[Koha] problems with layout when changing the language

[Haik Zargaryan]

Dear list,

We have translated koha into Armenian and installed it on our system.  However, when we are switching from English to Armenian, in the staff section strange layouts are used instead o the default ones.  For example, when I go to Home › Cataloging › Add MARC record, and change the language, this strange and uncomfortable screen is displayed:

http://i1316.photobucket.com/albums/t607/haikzargaryan/arm_zps6a1efe3d.jpg


As you can see in the screenshot, instead of the usual tabs for the Field Groups we have some hyperlink numbers and all fields are displayed in a long list instead o being grouped in tabs. So, to get to 952 I have to scroll down till the bottom of the page.

Just for the comparison, here is the screenshot of the same page for English language:

http://i1316.photobucket.com/albums/t607/haikzargaryan/eng_zps57bf798d.jpg


Please advise us how to handle this issue.

Thanks in advance,
Hayk.