[Koha] DOn't ever return them if they are out?

[Hailuodon Kirjasto]

Hi, im building a koha to my library in Finland and translating to Finnish. My friend dared me to write you my question re: Koha 3.4.0 

Pootle line 138:

%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was
returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned.%s

"item was on loan. It was returned before marked as seen":
These are error messages. This sure means that item still gets returned despite status *unseen*? Right?

"item was on loan. couldn't be returned"
Umm. Uh. What does this mean?

I cant figure a context where the latter d be, or make, any sense! Any help here? 

kind grts, karra


-- 
---
kirjastonhoitajat Kari ja Päivi

Hailuodon kunnankirjasto
kirjasto at hailuoto.fi
+358444973565

Luovontie 61
90480 HAILUOTO

http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjasto/
http://www.facebook.com/#!/pages/Hailuodon-kirjasto-Hailuoto-Public-Library/352032659853
http://www.flickr.com/photos/luovonkirjastonhoitaja/
---
Tämä sähköpostiviesti on tarkoitettu vain vastaanottajalle. Mikäli saatte tämän viestin erehdyksessä, pyydän palauttamaan sen lähettäjälle. Mikäli viesti on väärällä vastaanottajalla, viestiä ei saa tallentaa, kopioida eikä lähettää edelleen.
---