[Koha] Error faced on Koha v.3 demo for academic libraries

[MJ Ray]

"selma aslan" <selma at etu.edu.tr> wrote:
> While trying cataloging on demo for academic libraries, when I attempted to
> save a Turkish book (ISBN: 9753253710)  imported from Library of Congress
> the following prompt appeared:
>
> The following fatal error has occurred:
>
> Wide character in null operation at
> /usr/local/share/perl/5.8.8/MARC/Charset/Table.pm line 96.
[...]
> Could someone please explain the reason for this error, if there is a bug or
> what?

The reason is probably the strange characters in fields such as
Personal name (100$a) which aren't encoded in a way that my Koha
recognises.

There is probably a bug, but I think it's at the Library of Congress.
I'm probably wrong, but I tried:
yaz-client z3950.loc.gov:7090
base voyager
marccharset marc-8
displaycharset utf-8
f 9753253710
s 1
and the display was mangled.

Anyone more MARCful able to confirm or deny this, please?  How should
we handle it?

Thanks,
-- 
MJ Ray (slef)
Webmaster for hire, statistician and online shop builder for a small
worker cooperative http://www.ttllp.co.uk/ http://mjr.towers.org.uk/
(Notice http://mjr.towers.org.uk/email.html) tel:+44-844-4437-237