[Koha] Spanish

[jose]

Hola, la mejor manera de traducir el Koha es, editando los templates 
(archivos .tmpl) y los archivos include (archivos .inc). Estos archivos 
contienen código html, pero te recomiendo editarlos con un editor de 
texto plano como el bloc de notas o notepad ya que estos no cambian ni 
agregan partes del código. Para comenzar debes crear una carpeta con el 
nombre "es" (por ejemplo) y copiar alli todos los archivos y carpetas 
del directorio "en" (por ejemplo) y editar los archivos, así tendras los 
idiomas originales más el español. El Koha en la sección de idiomas 
reconoce cualquier otro idioma agregado, siempre que mantengas el orden 
de directorios (en, it, fr, es, etc...). Espero sea de ayuda, hay una 
version trabajada de los amigos de Argentina, pero seguro querrás 
trabajar una tu mismo, así puedes agregar tus propios terminos y demás.

No dudes en consultar cualquier otra inquietud.

Atte.

José Luis Díaz
Técnico en Software
      V Region
         Chile

------------------------------------------------------------------------
hemeroteca at seminariopontificio.cl wrote:

>
> Hola quisiera saber si me pueden orientar en relación versiones de 
> koha en Español.  Hace una semana he instalado Koha bajo Windows XP y 
> funciona perfectamente, quisiera saber si mi pueden indicar que 
> archivos intervenir para poder trabajar en idioma español.
>
>
> Hello I wanted to know if you can guide me for translate to spanish 
> the last version of Koha.  One week ago I have installed Koha in 
> Windows XP and it works perfectly, but I need know that files to 
> intervene to be able to work in Spanish language.
>
> Greetings
>
> José Negrete López
> Librarian
> Seminario Ponticio Mayor
> Avenue Walker Martinez # 2020
> La Florida, Stgo.
> Chile
> Phone: 56-02-4883800
> courrier: hemeroteca at seminariopontificio.cl
> _http://www.seminariopontificio.cl_
>
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>Koha mailing list
>Koha at lists.katipo.co.nz
>http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
>  
>