Début du message réexpédié :

De : Pascale Nalon <Pascale.Nalon@ensmp.fr> Date : 22 juin 2007 14:13:35 HAEC À : "Joshua M. Ferraro" <jmf@liblime.com> Objet : Rép : [Koha] Problems creating new MARC structure (can't add new tags!)

Hello Davide, Le 22 juin 07 à 13:41, Joshua M. Ferraro a écrit :

...

Hi Davide,

Welcome to the Koha Community, see below for some hints:

----- "Davide Bortolini" <davide@bortolini.it> wrote:

...

Hello i've setup a new installation of koha to migrate biblio catalogs from older CDS/ISIS program to koha. My environment is:

- Debian Etch - Apache 2.2 - Perl 5.8.8 with all koha required modules - Mysql 4.1 (manual installation) - koha 2.2.9

At time of install none of MARC framework were imported into koha since i prefer to create myself a new UNIMARC framework that i need (in italian!)

Sometime ago, somebody begun to translate Koha into italian. I don't know, if it's done. But, Perharps the unimarc is translated ? A message to the translators list, can answer this.

...

...

I was able to logon as kohaadmin, go to biblio framework (i see Default framework that is empty) and create a new framework. But when i try to add new tags it prompt me for create new framework (framework name) based on Default an return on framework admin. Clicking add new tag retur to the same form and so on. So i was unable to add new tags to framework and create my MARC structure. What's wrong? hmmm ... I suspect the solution here is to create your new tags and subfields in the default framework first, before adding another framework. The default framework has a few mandatory fields, such as linking ids to the biblionumber, biblioitemnumber, itemnumber and itemtype. Try adding those fields to the default framework and then see if you have better luck with creating a new framework.

In the french version, when we created the default unimarc framework, we didn't used the Marc Editor, but directly put a file in the MySQL corresponding tables. In a simple file you type all the fields (repeatable/mandatory) and in a another you type the subfields.(repeatable/mandatory) It's not funny at all, but it's it take less time, that using the intranet marc editor and creating field by field and subfield by subfield. I don't remember the syntax of the file, but Paul or Henri-Damien could tell you that.

Hope that helps

-- Pascale Nalon (Koha french translator) Bibliothèque de l'Ecole des Mines de Paris 35, rue St Honoré 77300 Fontainebleau Tel : 01 64 69 48 79