Salvete!

We are having difficulty with Irish Gaelic - the accents are getting

...

mangled in z39.50 downloads. Or in some cases it won't work at all because of the accents.  Are there particular settings I should check?

Have a look here:

http://wiki.koha-community.org/wiki/Encoding_and_Character_Sets_in_Koha

to verify that all of your encoding is setup properly on your Koha server.

Tá an bóthar fada. (Sorry, couldn't resist!) Is this perhaps related to the Oirish template being whisked out of the pootle stuff? Cheers, Brooke