Hi Rubén, the translated files in Koha are generated from the .po files included in Koha. You can help translating and improving translations on http://translate.koha-community.org. If you already updated the .po files manually, there are instructions here on how to update/install languages: https://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_fo... Changes to the files directly should work in theory, did you restart plack/memcached? Anyway, I wouldn't recommend it as your changes will get lost with the next update. Hope this helps, Katrin On 25.08.2018 16:26, Rubén Fernández Asensio wrote:

Hello, I'd like to know the proper way of updating a translation of a Koha installation. The Catalan translation of the MARC21 008 field builder is incomplete and I tried to expand it. I edited the file /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/ca-ES/data/marc21_field_008.xml, but Koha doesn't pick it up even after Windows-style reboot, it still shows the old translation. What else is needed? Do I need to compile any PO file?

And of course, I'd like to contribute to the Catalan translation upstream.

Rubén _______________________________________________ Koha mailing list  http://koha-community.org Koha@lists.katipo.co.nz https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha