[Koha] Item display status text

[陳世強]

 Hello  Katrin,

Our Koha version is 21.05.12.
The authorised value looks like no problem,
you can view my screenshots at https://imgur.com/a/eLvAIWV
In Chinese interface, the extra "()" will appear,
but it doesn't appear in English interface,
Where might this question be coming from?

Sincerely,

Atron Chen

---------- Forwarded message ----------
> From: Katrin Fischer <katrin.fischer.83 at web.de>
> To: koha at lists.katipo.co.nz
> Cc:
> Bcc:
> Date: Sun, 11 Dec 2022 15:11:20 +0100
> Subject: Re: [Koha] Item display status text
> Hi Atron,
>
> which version of Koha are you using?
>
> I also checked translations for some versions, but couldn't see anything
> that would explain the extra ().
>
> Could you check if they are maybe added in the authorised value? Go to:
> administration > authorised values > NOT_LOAN and check the descriptions
> entered there.
>
> Hope this helps,
>
> Katrin
>
> On 08.12.22 10:58, 陳世強 wrote:
> > Dear All,
> >
> > After I changed the 952$7 subfield of the items to "Not For Loan"(Chicese
> > mean "不外借"),
> > The status text of the item is displayed as "不外借 ()(不外借)" in the Chinese
> > page(attached picture1),
> > But that "()" is extra and unnecessary, it should be displayed as "Not
> for
> > loan (不外借)" like the English page(attached picture2).
> > I went to Koha Translation website to check, but I didn't see any
> > translation with the extra "()", how can I make it display as "不外借
> (不外借)" ?
> >
> > Sincerely,
> >
> > Atron Chen
> > _______________________________________________
> >
> > Koha mailing list  http://koha-community.org
> > Koha at lists.katipo.co.nz
> > Unsubscribe: https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
>
> _______________________________________________
> Koha mailing list
> Koha at lists.katipo.co.nz
> https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
>